ORÍKÌ   OSUN

(Alabando al Espíritu del Río)

Osun àwúráolu, serge s îî elewe roju oniki. Làtojúku awede we mo.

Espíritu del Río, tambor de la tortuga, les abre el camino a los encantos y a la belleza. Madre de los saludos. Espíritu purificador que limpia el interior y el exterior.

Eni ide ki su omi a san réré. Alode k ‘oju ewuji o san réré.

El fabricante de latón no hace el agua potable. Tenemos todo el derecho a llevar la corona que despierta todos los placeres.

Alode  k’oju emuji o san réré. O male odale o san réré. Ase.

Tenemos todo el derecho a llevar la corona que despierta todos los placeres. El Espíritu de la Tierra vaga libremente. Asé.

ORÍKÌ   OSUN

(Alabando al Espíritu del Río)

Iba Osun sekese, Làtojúku awede we mo. Iba Osun Olodi,

Alabo al Espíritu del Misterio, espíritu que me purifica por dentro. Alabo al Espíritu del Río.

Làtojúku awede we mo. Iba Osun ibu kole, Làtojúku awede we mo.

Espíritu que me purifica por dentro. Alabo al espíritu de la seducción, espíritu que me purifica por dentro.

Yeye kari, Yeye ‘jo, Yeye opo, O san réré o.

Es a la Madre del espejo, a la Madre del baile, a la Madre de la abundancia, a la que le cantamos sus alabanzas.

Mbè mbè ma yeye, mbè mbè  l’oro. Ase.

Exista siempre Madre. Permanezca siempre en nuestra tradición. Asé.

ORÍKÌ   OSUN

(Alabando al Espíritu del Río)

Iba Osun awura olu, Oloriya igun, Erewa Obinrin awede ko to we’mo. Ase.

Respeto a Osún, jefa de los buitres, guardiana del carácter de la mujer, puede  que nos guíe en la desgracia. Asé.

ORÍKÌ   OSUN

(Alabando al Espíritu del Río)

A tun eri eni ti o sunwon se. Alase tun se a kí nla oro bomi.

El testigo del éxtasis de una persona renació. Está una vez más a cargo de las cosas, ella saluda a la materia más importante desde el agua.

Ipen obinrin a jo eni ma re. Osun ma je mo aiye o jó le li eri.

La mujer más poderosa puede quemar a una persona, Osún no permite que la maldad del mundo baile en mi cabeza.

Ala agbo ofe a bi omo mu oyin. Otiti li owó adun ba soro po. O ni ra mo ide.

Nos cuida sin cobrar, nos da la curación, le da agua dulce al niño. Ella es la riqueza. Le habla dulcemente a la multitud. Ha comprado todos los secretos del cobre.

O ro wanwan jó wa. O jo lubu ola eregede.

Aquí viene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bosque. Está bailando con las riquezas de las profundidades de debajo del agua. Mi madre ha hundido algo fuera, en la arena.

Alade obinrin sowon. Afinju obinrin ti ko a ide.

La mujer coronada es muy elegante en su forma de manejar el dinero.

Osun olu ibú ola, Olo kiki eko.

Osún, dueña de la riqueza de las profundidades, dueña de las innumerables plumas del loro.

Ide fi ojú ta iná.

La llamarada del latón  está presente en el fuego de sus ojos.

Oni ro wanranwanran wanran omi ro. Afi ide si omo li owo. Ase.

El agua que murmura sobre las piedras es el Espíritu del Río que baila con sus joyas de latón haciendo tintinear sus anillos. Sólo los niños de Osún tienen tales pulseras cobrizas en sus brazos. Asé.